1
00:00:07,964 --> 00:00:13,665
“Përtej
Fakt apo trillim"

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,145
organizuar nga Jonathan Frakes.

3
00:00:20,107 --> 00:00:22,457
Sonte, sfida juaj
është të veçosh çfarë

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,459
është e vërtetë nga ajo që është e rreme.

5
00:00:24,502 --> 00:00:27,505
Pesë histori, disa
e vërtetë, disa të rreme.

6
00:00:27,549 --> 00:00:30,682
A mund të gjykoni cilat janë
fakt dhe cilat janë trillime?

7
00:00:30,726 --> 00:00:32,684
Për të zbuluar, ju
duhet të hyjë në një botë

8
00:00:32,728 --> 00:00:37,037
të së vërtetës dhe mashtrimit,
një botë që është përtej besimit.

9
00:00:48,918 --> 00:00:52,269
Një e bardhë e thjeshtë
vazo e vendosur kundër

10
00:00:52,313 --> 00:00:54,663
një sfond i thjeshtë i zi.

11
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
Por a është vërtet kaq e thjeshtë?

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Përqendroni vëmendjen tuaj
në zonën e zezë

13
00:00:57,970 --> 00:00:59,798
që përshkruan vazon.

14
00:00:59,842 --> 00:01:02,627
Ajo që shihni tani shfaqet
të jenë dy fytyra në profil,

15
00:01:02,671 --> 00:01:06,066
hunda, goja, mjekra.

16
00:01:06,109 --> 00:01:09,634
Dhe është ende një fytyrë e bardhë
me sfond të zi.

17
00:01:09,678 --> 00:01:12,376
Por tani le t'i shtojmë
iluzion duke rrotulluar vazon.

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,121
Tani shfaqet
se dy fytyrat tona

19
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
po flasin me njëri-tjetrin.

20
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
E vërteta dhe iluzioni ekzistues
së bashku në të njëjtën kohë,

21
00:01:22,430 --> 00:01:24,736
ashtu si në tregimet që
ju do të gjykoni sonte.

22
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Ne do t'ju tregojmë se cilën
janë të vërteta dhe cilat janë

23
00:01:26,303 --> 00:01:28,392
false në fund të emisionit tonë.

24
00:01:28,436 --> 00:01:30,786
Jini të kujdesshëm si ju
bëni gjykimet tuaja,

25
00:01:30,829 --> 00:01:34,355
për atë që mund të duket të jetë
aq e thjeshtë sa bardh e zi

26
00:01:34,398 --> 00:01:36,052
mund të rezultojë të ketë dy fytyra.

27
00:01:41,971 --> 00:01:43,712
Garat me automobila janë bërë një
nga rritja më e shpejtë e Amerikës

28
00:01:43,755 --> 00:01:45,366
sportit dhe shtetit
të pajisjeve

29
00:01:45,409 --> 00:01:47,933
është rritur së bashku me
popullariteti i sportit.

30
00:01:47,977 --> 00:01:51,241
Merre tashmë këtë tastierë
i vjetëruar në këtë lëvizje të shpejtë,

31
00:01:51,285 --> 00:01:52,503
botën e teknologjisë së lartë.

32
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
Nga ky këndvështrim
pikë, një makinë mund

33
00:01:53,983 --> 00:01:56,333
të gjurmohen, monitorohen,
dhe të rregulluara

34
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
ndërsa është në garë.

35
00:01:58,248 --> 00:02:01,556
Tony Ferris menaxhon këtë tastierë
për shoferin Chipper Dunn.

36
00:02:01,599 --> 00:02:03,514
Chipper ka pasur një vrap
e fatit të keq së fundmi,

37
00:02:03,558 --> 00:02:05,864
por me ndihmën e
Toni dhe tastiera e tij,

38
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
ai është gati të kthehet
gjërat përreth.

39
00:02:07,649 --> 00:02:11,435
Megjithatë, ai do ta zbulojë
se disa gjëra në botën e tij

40
00:02:11,479 --> 00:02:13,872
thjesht nuk mund të gjurmohet.

41
00:02:13,916 --> 00:02:17,137
Dhe Chipper
Dunn është në krye.

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,704
Kjo isha unë
drejt fitores time të parë.

43
00:02:19,748 --> 00:02:22,359
Gjithçka dukej e mrekullueshme, por...

44
00:02:22,403 --> 00:02:25,145
Oh jo, një tjetër
Pushim i vështirë për Chipper Dunn.

45
00:02:25,188 --> 00:02:27,059
Më vonë atë
një ditë pas garave,

46
00:02:27,103 --> 00:02:28,583
ekuipazhi im u përpoq të kuptonte
zbuloni se çfarë shkoi keq.

47
00:02:28,626 --> 00:02:30,715
Hej, hodhe
një udhëtim, Chipper.

48
00:02:30,759 --> 00:02:31,890
Pa shaka, Toni.

49
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
Ky ishte i imi.

50
00:02:33,196 --> 00:02:34,806
Unë e kisha atë trofe
në xhepin tim të pasmë.

51
00:02:34,850 --> 00:02:36,460
Thjesht duhet
di kur të pushojë.

52
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
Ju nuk fitoni pushimin nga puna.

53
00:02:38,375 --> 00:02:40,029
Mori një tjetër
vendi i dytë, kjo do të jetë

54
00:02:40,072 --> 00:02:41,291
ndihmoni pikët tuaja të përgjithshme.

55
00:02:41,335 --> 00:02:44,076
Vendi i dytë nuk fiton.

56
00:02:44,120 --> 00:02:46,209
Ju jeni mekaniku im kryesor,
është përgjegjësia juaj

57
00:02:46,253 --> 00:02:48,211
për t'u siguruar gjëra si
kjo nuk ndodh.

58
00:02:48,255 --> 00:02:49,473
Dëshiron të më pushosh?

59
00:02:49,517 --> 00:02:51,867
Jo, nuk dua të të pushoj.

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
Më vjen keq, njeri.

61
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
Thjesht duhet të gjej një mënyrë për të fituar.

62
00:02:55,784 --> 00:02:58,221
Shiko, kam humbur babin dhe
gjyshi im në pistë.

63
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
Ata nuk e dinin
kur të pushoni nga puna.

64
00:03:00,180 --> 00:03:03,313
Unë thjesht nuk dua ta shoh
te ndodh e njejta gje.

65
00:03:03,357 --> 00:03:05,010
e di.

66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
Mos u shqetësoni për këtë.

67
00:03:06,447 --> 00:03:07,839
Në rregull.

68
00:03:07,883 --> 00:03:08,753
Le ta kthejmë atë në dyqan.

69
00:03:11,408 --> 00:03:13,410
E dija që isha
duke e shtyrë Tonin shumë fort.

70
00:03:13,454 --> 00:03:15,804
Unë e doja djalin, por unë
i pëlqente të fitonte edhe më shumë.

71
00:03:15,847 --> 00:03:17,458
Në rregull.
Ejani, djem.

72
00:03:17,501 --> 00:03:18,589
Le ta marrim këtë shfaqje në rrugë.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,421
mos harro,
eshte motorr i ri.

74
00:03:24,465 --> 00:03:26,249
Ec lehtë me të.
- Po, e di.

75
00:03:26,293 --> 00:03:27,468
Asnjëherë mos puth në takimin e parë.

76
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
Faleminderit për këshillën atërore.

77
00:03:28,904 --> 00:03:29,818
Ajo është e gjitha e jotja, shok.

78
00:03:29,861 --> 00:03:30,819
Le të shohim se çfarë do të bëjë ajo.

79
00:03:30,862 --> 00:03:33,691
Le të shkojmë.

80
00:03:33,735 --> 00:03:35,563
Nuk e dija
atëherë, por unë isha gati të merrja

81
00:03:35,606 --> 00:03:37,956
udhëtimi i jetës sime.

82
00:04:01,763 --> 00:04:03,765
Në rregull, gjithçka
duket mirë, Chipper.

83
00:04:03,808 --> 00:04:05,157
Ju mund ta hapni atë.

84
00:04:05,201 --> 00:04:07,508
Në rregull, le
rock and roll.

85
00:04:08,813 --> 00:04:12,469
Le të fillojmë me
një kërcim i ngadaltë, a?

86
00:04:12,513 --> 00:04:14,645
Nuk isha shumë
i mirë në kërcimin e ngadaltë.

87
00:04:14,689 --> 00:04:16,038
Doja të rrisja volumin.

88
00:04:19,084 --> 00:04:21,391
Unë do ta hap atë, Toni,
dhe shikoni se nga çfarë është bërë ajo.

89
00:04:31,706 --> 00:04:32,663
Dreqin, Chipper.

90
00:04:32,707 --> 00:04:33,795
Ju jeni rreshtuar shumë herët.

91
00:04:33,838 --> 00:04:34,796
Ngadalësoni atë.

92
00:04:34,839 --> 00:04:37,015
Unë e dua atë, burrë.

93
00:04:41,846 --> 00:04:43,848
Ajo ka shumë më tepër në rezervë.

94
00:04:43,892 --> 00:04:44,980
Po ndaheni.

95
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Unë mund të të dëgjoj, Toni,
por edhe ti po ndahesh.

96
00:04:54,163 --> 00:04:55,686
Temperatura është në rritje.

97
00:04:55,730 --> 00:04:57,122
Do të keni probleme
nëse nuk ngadalësoni.

98
00:04:57,166 --> 00:04:59,908
Ende jo.
Duhet të shoh se çfarë mund të bëjë ajo.

99
00:04:59,951 --> 00:05:00,822
Toni, duhet të di...

100
00:05:09,439 --> 00:05:10,397
Në rregull, dëgjo Chipper.

101
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Keni rrjedhje karburanti.

102
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Duhet ta mbyllësh atë,
futeni atë menjëherë.

103
00:05:16,925 --> 00:05:17,795
Çip, më dëgjon?

104
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
Kam një problem, njeri.

105
00:05:19,797 --> 00:05:20,711
Çip?

106
00:05:20,755 --> 00:05:23,627
Çiper?

107
00:05:23,671 --> 00:05:27,065
Mendoj se mund të shtyj
ajo pak më larg.

108
00:05:32,941 --> 00:05:34,682
Ishte në këtë pikë
që e pashë.

109
00:05:34,725 --> 00:05:37,598
Ai doli nga hiçi.

110
00:05:40,905 --> 00:05:41,993
Toni, nuk je
do ta besoj këtë.

111
00:05:45,562 --> 00:05:47,999
Është një djalë në një
makinë e vjetër garash në pistë.

112
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
Çiper?

113
00:05:57,444 --> 00:05:58,749
Ku shkoi?

114
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
Çiper?

115
00:06:01,665 --> 00:06:02,797
Dilni atje me një shenjë.

116
00:06:02,840 --> 00:06:03,928
Ne duhet ta ndalojmë atë menjëherë.

117
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
Toni, të kam humbur.

118
00:06:10,370 --> 00:06:11,936
Nuk e dija se çfarë
ai do të bënte më pas,

119
00:06:11,980 --> 00:06:13,677
por nuk e prisja kurrë
ai të ndalojë.

120
00:06:13,721 --> 00:06:15,636
Çfarë po ndodh këtu?

121
00:06:17,159 --> 00:06:19,074
O njeri.

122
00:06:34,263 --> 00:06:35,395
Dreqin, ku dreqin është ai?

123
00:06:38,354 --> 00:06:39,442
Toni, e ke parë atë djalë?

124
00:06:39,486 --> 00:06:40,356
Ai mund të na vriste të dyve.

125
00:06:40,400 --> 00:06:41,357
Çfarë djaloshi?

126
00:06:41,401 --> 00:06:42,227
Djali në një makinë të vjetër garash.

127
00:06:42,271 --> 00:06:43,533
Duhej ta shihje.

128
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
Ai goditi frenat
mu para meje.

129
00:06:44,795 --> 00:06:45,927
Unë pothuajse e gozhdova.

130
00:06:57,199 --> 00:06:58,548
Çfarë ndodhi?

131
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
Keni rrjedhje karburanti.

132
00:07:00,724 --> 00:07:03,771
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja,
por ne humbëm kontaktin.

133
00:07:03,814 --> 00:07:07,078
Nëse nuk do të ishte për këtë
shofer, do të kisha vdekur.

134
00:07:07,122 --> 00:07:10,255
Chipper, e juaja është
vetura e vetme në pistë këtu.

135
00:07:10,299 --> 00:07:11,126
Ju jeni vetëm këtu.

136
00:07:11,169 --> 00:07:12,170
Jo, jo, jo.

137
00:07:12,214 --> 00:07:13,171
Ishte një Bugatti, të betohem.

138
00:07:13,215 --> 00:07:14,172
Kishte një numër një mbi të.

139
00:07:14,216 --> 00:07:15,043
Numri një?

140
00:07:15,086 --> 00:07:18,002
Po.

141
00:07:18,046 --> 00:07:21,005
Toni, çfarë nuk shkon?

142
00:07:21,049 --> 00:07:23,486
Gjyshi im ngiste një Bugatti.

143
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
Numri i tij ishte një.

144
00:07:25,532 --> 00:07:28,186
Është makina që ai vdiq
në gati 70 vjet më parë.

145
00:07:39,023 --> 00:07:41,286
Falë Tony's
gjyshi, unë isha ende gjallë.

146
00:07:41,330 --> 00:07:42,592
Dhe për të parën
kohë, e dija vërtet

147
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
çfarë do të thotë të jesh fitues.

148
00:07:46,335 --> 00:07:47,902
A po imagjinonte Chipper gjëra?

149
00:07:47,945 --> 00:07:50,165
A pa vërtet një tjetër
shofer në pistë?

150
00:07:50,208 --> 00:07:52,733
Nëse po, pse jo
dikush tjetër e sheh atë?

151
00:07:52,776 --> 00:07:55,257
Ku ishin gomat
gjurmët e makinës tjetër?

152
00:07:55,300 --> 00:07:57,215
Por nëse do të kishte
asnjë makinë tjetër, kush

153
00:07:57,259 --> 00:07:59,000
a u devijua Chipper për të shmangur?

154
00:07:59,043 --> 00:08:02,003
Dhe nëse vërtet do të ishte vetëm
Imagjinata e Çiperit,

155
00:08:02,046 --> 00:08:04,919
si mund ta dinte ai këtë
Gjyshi i Tonit ngiste një Bugatti

156
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
me numrin një në krah?

157
00:08:06,790 --> 00:08:09,053
A ishte kjo historia e
shofer fantazmë makine garash

158
00:08:09,097 --> 00:08:12,013
frymëzuar nga një ngjarje e vërtetë?

159
00:08:12,056 --> 00:08:15,320
Apo sapo kemi qenë
ju merr për një udhëtim?

160
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

161
00:08:17,497 --> 00:08:19,107
në fund të emisionit tonë.

162
00:08:19,150 --> 00:08:21,892
Më pas, dashuria për të njëjtin burrë
fut në një përleshje dy motra

163
00:08:21,936 --> 00:08:25,374
deri në vdekje, në "Përtej
Fakt apo trillim”.

164
00:08:28,029 --> 00:08:29,552
Shumë fustane nusërie
janë dorëzuar

165
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
brez pas brezi,
nënë për vajzën,

166
00:08:31,902 --> 00:08:33,687
motër për motër.

167
00:08:33,730 --> 00:08:36,124
Në fakt, pak gjëra
mund të sjellë motra

168
00:08:36,167 --> 00:08:40,041
më afër se një dasmë,
ose i grisni më larg.

169
00:08:40,084 --> 00:08:42,347
Camille Pratt ka veshur
këtë fustan në ceremoninë e saj.

170
00:08:42,391 --> 00:08:45,089
Është një veshje e saj
motra Rhoda e do.

171
00:08:45,133 --> 00:08:49,659
Camille po martohet me Kevin Blair,
njeriun që e do motra e saj Rhoda.

172
00:08:49,703 --> 00:08:51,182
Para këtij fustani
do të kalojë

173
00:08:51,226 --> 00:08:53,010
të ketë diçka
huazuar, diçka

174
00:08:53,054 --> 00:08:56,100
blu, dhe diçka vdekjeprurëse.

175
00:08:58,712 --> 00:09:00,670
Camille dhe Rhoda
Pratt nuk ishte marrë vesh kurrë.

176
00:09:00,714 --> 00:09:02,454
Miqtë e tyre nuk mundën
besoni se ata të dy erdhën

177
00:09:02,498 --> 00:09:03,934
nga të njëjtët prindër.

178
00:09:03,978 --> 00:09:06,589
Camille konsiderohej si një
shenjtore nga të gjithë ata që e njihnin.

179
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
Dukej se Rhoda,
nga ana tjetër,

180
00:09:08,939 --> 00:09:09,897
lindi një farë e keqe.

181
00:09:13,509 --> 00:09:15,555
Rhoda kishte qenë gjithmonë
xheloz për motrën e saj.

182
00:09:15,598 --> 00:09:18,383
Ajo thjesht nuk mund të duronte
shih atë të martohet me Kevin, një burrë

183
00:09:18,427 --> 00:09:19,646
ajo kishte dashur për vete.

184
00:09:25,042 --> 00:09:27,654
Rhoda, jam shumë e lumtur
mund te jesh ketu

185
00:09:27,697 --> 00:09:29,656
për të ndihmuar në festimin e dasmës time.

186
00:09:29,699 --> 00:09:31,788
Ndoshta tani më në fund, ne mundemi
lëni gjithçka pas nesh

187
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
dhe bëhuni miq.

188
00:09:33,398 --> 00:09:36,358
Nuk do ta bëjmë kurrë
jini miq, Camille.

189
00:09:36,401 --> 00:09:38,752
Unë jam ai që duhet të jem
veshur atë fustan, jo ju.

190
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
Kevin duhet të martohet me mua.

191
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
Kevini nuk të do, Rhoda.

192
00:09:41,668 --> 00:09:43,147
Ai nuk e bëri kurrë.

193
00:09:43,191 --> 00:09:45,628
Ju thjesht e dëshironi atë
sepse e kam atë.

194
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
Keshtu ke qene gjithmone.

195
00:09:48,022 --> 00:09:50,372
Ju jeni një grua e sëmurë, Roda.

196
00:09:50,415 --> 00:09:51,416
Ju duhet të merrni një ndihmë.

197
00:09:54,550 --> 00:09:55,377
Hej, zemër.

198
00:09:55,420 --> 00:09:57,814
Përshëndetje.

199
00:10:00,425 --> 00:10:01,775
Dëshironi të presim tortën?

200
00:10:01,818 --> 00:10:02,776
Le të shkojmë.

201
00:10:02,819 --> 00:10:03,603
Në rregull.

202
00:10:08,129 --> 00:10:09,521
Për të
tre vitet e ardhshme,

203
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
Camille dhe Kevin kishin
asgjë veç lumturisë,

204
00:10:11,219 --> 00:10:13,482
duke përfshirë dy
fëmijë të mrekullueshëm.

205
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
Por më pas ndodhi tragjedia.

206
00:10:15,615 --> 00:10:17,704
Camille kontraktoi një
sëmundje e rrallë e gjakut ndërsa

207
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
me pushime në tropikët.

208
00:10:19,793 --> 00:10:21,446
Tani kthehet në shtëpi, ajo
mjekët nuk mundën

209
00:10:21,490 --> 00:10:24,667
arrestojnë tërbimin
infeksion dhe Camille

210
00:10:24,711 --> 00:10:26,060
kishte mbetur shumë pak kohë.

211
00:10:30,455 --> 00:10:31,848
edhe une te dua.

212
00:10:37,288 --> 00:10:38,594
Unë do të marr përsipër, Kevin.

213
00:10:38,638 --> 00:10:40,727
Fëmijët po ju thërrasin.

214
00:10:40,770 --> 00:10:41,858
Faleminderit, Rhoda.

215
00:10:41,902 --> 00:10:45,427
Më vjen shumë mirë që je këtu.

216
00:10:49,431 --> 00:10:50,867
Përshëndetuni fëmijëve për mua.

217
00:10:50,911 --> 00:10:53,348
Shihemi më vonë.

218
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
Camille
luftoi për të thirrur të gjithë

219
00:10:54,654 --> 00:10:55,698
forca e saj për këtë moment.

220
00:11:01,269 --> 00:11:03,314
Pra, si je, motër?

221
00:11:03,358 --> 00:11:06,187
Unë e di se çfarë jeni
duke u përpjekur të bëjë me Kevin.

222
00:11:06,230 --> 00:11:10,104
Ju jeni duke përfituar
e një njeriu shumë të kujdesshëm

223
00:11:10,147 --> 00:11:13,455
në momentin e tij më të pambrojtur.

224
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Duhet të jetë
qetësuesit duke folur.

225
00:11:15,022 --> 00:11:17,198
Unë jam thjesht një motër e dashur.

226
00:11:17,241 --> 00:11:18,982
A nuk është ajo çfarë
keni dashur gjithmonë?

227
00:11:20,549 --> 00:11:25,641
Rhoda, po të paralajmëroj,
lëre familjen time të qetë.

228
00:11:32,082 --> 00:11:33,518
Vetëm pusho, Camille.

229
00:11:33,562 --> 00:11:35,869
Kevin dhe fëmijët
do të jetë në duar të mira.

230
00:11:45,661 --> 00:11:49,230
Camille vdiq shpejt
pas vizitës së fundit të Rodës.

231
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
Kërkesa e saj e fundit ishte
se ajo do të varrosej

232
00:11:51,319 --> 00:11:53,408
në fustanin e saj të bukur të nusërisë.

233
00:11:53,451 --> 00:11:55,584
Por Rhoda kishte të tjera
ide për funeralin.

234
00:12:20,261 --> 00:12:23,003
Më falni, a keni problem
te lutem largohu shume

235
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Unë vetëm me motrën time të varfër?

236
00:12:25,179 --> 00:12:26,354
Aspak.

237
00:12:26,397 --> 00:12:27,485
e kuptoj.

238
00:12:29,487 --> 00:12:31,228
Ju merrni aq kohë sa të doni.

239
00:12:31,272 --> 00:12:32,055
faleminderit.

240
00:12:40,194 --> 00:12:43,719
Është koha për të vendosur gjërat
drejt, Camille.

241
00:12:43,763 --> 00:12:46,896
Unë do të marr fustanin tim
tani, faleminderit.

242
00:12:46,940 --> 00:12:51,248
Askush nuk e dinte kurrë
që Rhoda ndërroi fustanin.

243
00:12:51,292 --> 00:12:53,424
Në kohën që pasoi,
Rhoda praktikisht

244
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
u transferua me Kevin.

245
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
Hej.

246
00:12:56,863 --> 00:12:59,735
Uau.

247
00:12:59,779 --> 00:13:00,997
Ka erë jashtëzakonisht të mirë.

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,346
Bëri një tortë.

249
00:13:02,390 --> 00:13:03,391
Mendoni se mund të pëlqeni
për të lëpirë lugën.

250
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
faleminderit.

251
00:13:05,567 --> 00:13:08,613
Kjo është shumë e menduar për ju.

252
00:13:08,657 --> 00:13:13,357
E dini, nuk e di se çfarë
fëmijët dhe unë do të bëjmë pa ty.

253
00:13:13,401 --> 00:13:16,404
Ishte ajo që donte Camille.

254
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
Ti e njeh Kevinin,
u bënë gjashtë muaj

255
00:13:17,840 --> 00:13:20,190
që kur ajo na la ne dhe unë -

256
00:13:20,234 --> 00:13:25,152
Unë i dua fëmijët, por çfarë
ata kanë nevojë për një nënë me kohë të plotë.

257
00:13:25,195 --> 00:13:28,982
Dhe çfarë ju nevojitet
është një grua me kohë të plotë.

258
00:13:29,025 --> 00:13:31,811
nuk e di.

259
00:13:31,854 --> 00:13:34,204
Ende kaq shpejt.

260
00:13:34,248 --> 00:13:35,423
e kuptoj.

261
00:13:35,466 --> 00:13:38,295
Nuk mund ta zëvendësoja kurrë Camille.

262
00:13:38,339 --> 00:13:40,036
Ajo dhe unë kishim tonën
dallimet, por ne

263
00:13:40,080 --> 00:13:44,867
të dy ranë dakord për një gjë, atë
ti dhe unë duhet të jemi bashkë.

264
00:13:44,911 --> 00:13:46,347
Mbajeni atë në
familja, si të thuash.

265
00:13:59,577 --> 00:14:01,797
Dhe kështu Roda's
Më në fund erdhi dita e dasmës,

266
00:14:01,841 --> 00:14:03,625
dhe ajo festoi
duke veshur fustanin

267
00:14:03,668 --> 00:14:06,193
ajo e kishte hequr të vdekurin
trupi i balsamosur i motrës.

268
00:14:07,977 --> 00:14:10,066
Dasma u mbajt në gusht
në ditën më të nxehtë të vitit.

269
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
Dukesh bukur.

270
00:14:21,599 --> 00:14:23,036
Është shumë vapë.

271
00:14:23,079 --> 00:14:24,820
Nuk mund të ndaloj djersitjen.

272
00:14:24,864 --> 00:14:26,648
Faleminderit të gjithëve për
duke qenë këtu sot

273
00:14:26,691 --> 00:14:29,869
për të ndihmuar në festimin e kësaj
moment shume i vecante

274
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
mes Rodës dhe Kevinit.

275
00:14:32,132 --> 00:14:33,829
Fustani duket një
shumë si ajo e Camille.

276
00:14:33,873 --> 00:14:34,786
Vërtet?

277
00:14:34,830 --> 00:14:35,787
Çfarë rastësie.

278
00:14:41,271 --> 00:14:42,272
Çfarë erë është ajo?

279
00:14:42,316 --> 00:14:44,274
Unë nuk kam erë asgjë.

280
00:14:44,318 --> 00:14:46,755
Mendoj se po vjen
nga veshja juaj.

281
00:14:46,798 --> 00:14:49,105
Unë jam vetëm veshur
parfumi im i zakonshëm.

282
00:14:49,149 --> 00:14:51,629
a jeni mirë?

283
00:14:51,673 --> 00:14:57,461
Ndihem paksa e çuditshme.

284
00:14:57,505 --> 00:14:59,550
A doni që ne
ta ndaloj dasmen?

285
00:14:59,594 --> 00:15:01,161
Absolutisht jo.

286
00:15:01,204 --> 00:15:03,380
Roda?

287
00:15:03,424 --> 00:15:07,994
A e merrni Kevinin si të tillë
burri juaj i ligjshëm i martuar,

288
00:15:08,037 --> 00:15:09,734
të kesh dhe të
mbaj nga kjo ditë

289
00:15:09,778 --> 00:15:14,957
përpara, në sëmundje dhe në
shendet, deri ne vdekje ndaheni?

290
00:15:15,958 --> 00:15:16,741
une--

291
00:15:18,265 --> 00:15:19,614
Roda?

292
00:15:19,657 --> 00:15:20,571
O zot, e dashur.

293
00:15:20,615 --> 00:15:21,964
A jeni mirë?

294
00:15:22,008 --> 00:15:23,096
Rhoda Pratt
vdiq atë pasdite.

295
00:15:23,139 --> 00:15:24,532
Dikush merr ndihmë.

296
00:15:24,575 --> 00:15:25,707
Mjeku ligjor
teorizoi se vdekja ishte

297
00:15:25,750 --> 00:15:27,404
për shkak të ekstremit
nxehtësia e kombinuar me

298
00:15:27,448 --> 00:15:32,148
një reaksion i rëndë alergjik,
një alergji ndaj lëngut balsamues.

299
00:15:35,195 --> 00:15:37,066
Rhoda Pratt mund të ketë
me të vërtetë vdiq nga një alergji

300
00:15:37,110 --> 00:15:40,200
tek balsamimi
lëngu në fustan,

301
00:15:40,243 --> 00:15:42,854
ose ndoshta si shumica e
të ftuarit e dasmës besuan,

302
00:15:42,898 --> 00:15:45,074
shpirti i motrës së saj
pengoi martesën.

303
00:15:45,118 --> 00:15:47,598
Pra pyetja është, ishte
janë me të vërtetë kimikatet

304
00:15:47,642 --> 00:15:50,253
në fustanin që mbyti
jeta nga Roda,

305
00:15:50,297 --> 00:15:52,560
apo ishte një dorë nga varri?

306
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
Shkoni përpara, merrni vendimin tuaj
nëse kjo histori

307
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
është fakt apo trillim.

308
00:15:57,608 --> 00:16:00,394
Por mos u martoni me të.

309
00:16:02,091 --> 00:16:03,701
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

310
00:16:03,745 --> 00:16:04,964
në fund të emisionit tonë.

311
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
Më pas, një hënë e plotë
shkakton shkallë të plotë

312
00:16:07,053 --> 00:16:09,142
tmerr për një kolegj
profesor, me temë “Përtej

313
00:16:09,185 --> 00:16:11,971
Fakt apo trillim”.

314
00:16:12,014 --> 00:16:14,408
Hëna.

315
00:16:14,451 --> 00:16:16,845
Njeriu ka ecur në sipërfaqen e tij.

316
00:16:16,888 --> 00:16:18,890
Ne kemi bërë edhe harta të
krateret dhe terrenet e tij.

317
00:16:18,934 --> 00:16:21,632
Megjithatë, ajo ende mban
një botë me mister.

318
00:16:21,676 --> 00:16:24,200
Dhe hëna duket
për të ndikuar në jetën në Tokë.

319
00:16:24,244 --> 00:16:27,682
Baticat, zbatica dhe rrjedha
me fazat e hënës.

320
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
Statistikat e krimit rriten me
hëna e plotë së bashku me incidentet

321
00:16:30,250 --> 00:16:31,729
e sjelljes së çrregullt.

322
00:16:31,773 --> 00:16:34,297
Nuk janë çudi fjalë si
"i çmendur" dhe "i çmendur"

323
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
kanë "luna" si rrënjë të tyre.

324
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Sheldon Ludovic është shumë
të prekur nga hëna.

325
00:16:39,433 --> 00:16:41,696
Në fakt, ai ka frikë nga kjo.

326
00:16:41,739 --> 00:16:45,874
Por frika e tij mund të mos jetë më
real se njeriu në hënë.

327
00:16:47,093 --> 00:16:48,485
Pacienti im,
Sheldon Ludovic

328
00:16:48,529 --> 00:16:50,792
mendoi se ishte nën
mallkimi i ujkut.

329
00:16:50,835 --> 00:16:53,882
Ai nuk i rriti flokët ose
fangs, por ai kishte përvojë

330
00:16:53,925 --> 00:16:55,666
mundim i thellë, i dhimbshëm.

331
00:16:55,710 --> 00:16:58,234
Z. Ludovic, nëse do
më mirë bëje këtë nesër,

332
00:16:58,278 --> 00:16:59,496
kjo do të ishte mirë.

333
00:16:59,540 --> 00:17:03,587
Jo, pranova
te flas sepse une

334
00:17:03,631 --> 00:17:05,937
kam nevoj per te shpetuar jeten time.

335
00:17:05,981 --> 00:17:07,156
e kuptoj.

336
00:17:07,200 --> 00:17:08,505
Më thuaj si mund të të ndihmoj.

337
00:17:08,549 --> 00:17:11,595
Së pari duhet
besoni historinë time.

338
00:17:11,639 --> 00:17:12,857
Të tjerët jo.

339
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
Ata mendojnë se jam i çmendur.

340
00:17:14,729 --> 00:17:18,037
Ju siguroj, nuk jam i çmendur.

341
00:17:18,080 --> 00:17:21,388
Unë nuk jam
të tjerët, zoti Ludovic.

342
00:17:21,431 --> 00:17:22,563
Më trego çfarë ndodhi.

343
00:17:22,606 --> 00:17:23,433
Ju e dini se çfarë ndodhi.

344
00:17:23,477 --> 00:17:24,826
Ju lexoni dosjen time.

345
00:17:24,869 --> 00:17:25,957
Më thuaj me fjalët e tua.

346
00:17:29,178 --> 00:17:31,746
E dini, unë isha një
profesor historie.

347
00:17:31,789 --> 00:17:33,791
Më pëlqeu ajo që bëra.

348
00:17:33,835 --> 00:17:37,273
Një vit më parë, bëra një udhëtim në
Rumania për të bërë disa kërkime.

349
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
Në atë moment ndodhi.

350
00:17:39,710 --> 00:17:41,103
Sulmi?

351
00:17:41,147 --> 00:17:42,844
po.

352
00:17:42,887 --> 00:17:44,150
Erdhi pa paralajmërim.

353
00:17:47,979 --> 00:17:49,416
Po kthehesha prapa
në dhomën time të hotelit.

354
00:17:49,459 --> 00:17:55,422
Mbaj mend që ngrita lart,
duke u mrekulluar me hënën e plotë.

355
00:18:00,122 --> 00:18:06,215
Sulmi ishte
i shpejtë dhe i egër.

356
00:18:06,259 --> 00:18:07,477
a jeni mirë?

357
00:18:07,521 --> 00:18:10,219
Nr.

358
00:18:10,263 --> 00:18:13,744
Nuk do të jem më kurrë mirë.

359
00:18:13,788 --> 00:18:16,878
Unë jam i mallkuar për
pjesa tjetër e jetës sime.

360
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
Më trego për
incidenti i parë

361
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
ose çfarë mundesh
mbani mend për të.

362
00:18:21,230 --> 00:18:23,189
u ktheva në
Daytona dhe mësimi im.

363
00:18:24,581 --> 00:18:26,017
Mbaj mend që shikoja
lart dhe duke parë një re

364
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
kalojnë mbi hënën e plotë.

365
00:18:34,591 --> 00:18:38,508
Fillova të bërtas në mënyrë të pakontrolluar
dhe studentët

366
00:18:38,552 --> 00:18:40,249
filloi të vraponte për të më shmangur.

367
00:18:40,293 --> 00:18:42,077
Gjëja tjetër unë
mbaj mend u zgjua

368
00:18:42,121 --> 00:18:45,602
në një burg lokal, i akuzuar
me sulm dhe bateri.

369
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Që atëherë e tutje, kurdoherë
kishte një hënë të plotë,

370
00:18:48,997 --> 00:18:53,436
Kam humbur të gjitha ndjenjat
kujtimi i veprimeve të mia.

371
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
Si rezultat i mi
shumë arrestime, unë

372
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
u pushua nga universiteti.

373
00:18:57,962 --> 00:18:59,834
Unë u bëra një i dëbuar.

374
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
Nuk mund të flisja me askënd.

375
00:19:04,491 --> 00:19:09,322
Unë po drejtohesha
i çmendur nga vetmia.

376
00:19:12,673 --> 00:19:14,675
Kisha nevojë për kontakt me
një qenie tjetër njerëzore,

377
00:19:14,718 --> 00:19:15,850
por nuk mund ta rrezikoja.

378
00:19:15,893 --> 00:19:20,071
Duhet të ketë qenë
shumë e vështirë.

379
00:19:20,115 --> 00:19:22,335
Dhe u transferova në Nju Jork.

380
00:19:22,378 --> 00:19:28,297
Unë kisha një punë si asistent
bibliotekar, bibliotekë publike.

381
00:19:28,341 --> 00:19:32,867
Aty pata akses në rare
dorëshkrime mbi likantropinë.

382
00:19:32,910 --> 00:19:34,999
Më trego çfarë ndodhi
kur kishte një hënë të plotë.

383
00:19:35,043 --> 00:19:38,438
Sapo u mbylla
veten në dhomën time.

384
00:19:38,481 --> 00:19:41,963
Dhe pastaj një natë isha
duke punuar vonë në bibliotekë.

385
00:19:42,006 --> 00:19:45,706
Kam humbur gjurmët e kohës.

386
00:19:57,152 --> 00:19:58,066
Nuk kishte shumë kohë.

387
00:20:03,593 --> 00:20:04,942
Nuk do të
të jetë një hënë e plotë sonte.

388
00:20:08,076 --> 00:20:10,600
Çfarë do nga unë?

389
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
Unë dua që ju të më mbani gjallë.

390
00:20:17,041 --> 00:20:18,565
A mendoni se do të vdisni?

391
00:20:18,608 --> 00:20:20,262
po.

392
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
Ju mund të mendoni se është e çuditshme sepse
vdekja do me sillte paqen,

393
00:20:23,091 --> 00:20:27,008
por dua te jetoj,
Dr. Melburn.

394
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Jeta është ende e çmuar,
edhe për një ujk.

395
00:20:33,797 --> 00:20:35,582
Çfarë doni të bëj?

396
00:20:35,625 --> 00:20:37,540
Kam marrë së fundmi
një kopje e një libri të rrallë

397
00:20:37,584 --> 00:20:39,629
nga një manastir rumun.

398
00:20:39,673 --> 00:20:42,371
E lexova duke e parë
për ndonjë të dhënë të mundshme

399
00:20:42,415 --> 00:20:45,809
për të më ndihmuar të dal nga fati im.

400
00:20:45,853 --> 00:20:47,724
Ajo që gjeta ishte vdekja ime.

401
00:20:47,768 --> 00:20:50,510
Ishte shkruar se kur
ka një eklips total

402
00:20:50,553 --> 00:20:53,774
të hënës së plotë, të gjitha
ujqër të botës

403
00:20:53,817 --> 00:20:56,167
do të vdesë.

404
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
Vetëm ata që nuk janë të ekspozuar ndaj
eklipsi do të mbijetojë.

405
00:21:01,303 --> 00:21:03,740
Eklipsi i radhës ndodh sonte.

406
00:21:05,176 --> 00:21:10,094
Kështu e shihni, nuk mundem
mbijetoni në këtë dhomë.

407
00:21:10,138 --> 00:21:12,314
Kështu që ju dëshironi që unë të lëviz
ju në një dhomë pa dritare

408
00:21:12,358 --> 00:21:14,098
deri pas
ka kaluar eklipsi?

409
00:21:14,142 --> 00:21:16,100
Nëse e bëni këtë për
mua, do të më shpëtosh jetën.

410
00:21:21,410 --> 00:21:23,020
A e beson historinë time, doktor?

411
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
Besoj se mendon se je
një ujk, zoti Ludovic.

412
00:21:39,080 --> 00:21:41,865
Unë do të flas me
drejtor dhe a keni lëvizur

413
00:21:41,909 --> 00:21:42,997
në një dhomë pa dritare sonte.

414
00:21:54,269 --> 00:21:55,966
me vjen keq,
Dr. Melburn.

415
00:21:56,010 --> 00:21:56,924
nuk mundem.

416
00:21:56,967 --> 00:21:59,143
Unë nuk do ta lëviz atë pacient.

417
00:21:59,187 --> 00:22:02,712
Nëse do të veproja në çdo
Kërkesa e bërë nga çdo pacient,

418
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
ky vend do
të jetë vërtet një çmendinë.

419
00:22:04,714 --> 00:22:08,370
Por iluzionet e tij
janë shumë reale, doktor Aldus.

420
00:22:08,414 --> 00:22:11,242
Ai është i bindur se është një ujk
dhe ai do të vdesë sonte.

421
00:22:11,286 --> 00:22:13,941
Unë di gjithçka për Ludovikun,
dhe ky spital do

422
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
të mos përforcojë iluzionet e tij.

423
00:22:16,639 --> 00:22:17,553
Ditën e mirë doktor.

424
00:22:25,431 --> 00:22:27,258
Unë nuk u pajtova
me mbikëqyrësin tim,

425
00:22:27,302 --> 00:22:29,043
por ai ishte shefi.

426
00:22:29,086 --> 00:22:30,958
Pjesa e vështirë po shkonte
për t'i thënë Ludovikut.

427
00:22:38,792 --> 00:22:40,620
Më vjen keq, zoti Ludovic.

428
00:22:43,144 --> 00:22:43,971
Bëra gjithçka që munda.

429
00:22:48,671 --> 00:22:50,412
Unë do të qëndroj këtu me ju.

430
00:22:50,456 --> 00:22:52,588
Jo, nuk dua ta bësh këtë.

431
00:22:52,632 --> 00:22:53,937
Nuk është e sigurt.

432
00:22:57,680 --> 00:22:58,551
Shihemi në mëngjes.

433
00:23:01,554 --> 00:23:03,033
Sheldon, ti je
nuk do të vdesë.

434
00:23:07,777 --> 00:23:09,649
Në 10 vjet të
praktikë psikiatrike,

435
00:23:09,692 --> 00:23:12,391
Nuk kam takuar kurrë një burrë
në dhimbje më emocionale

436
00:23:12,434 --> 00:23:14,088
se Sheldon Ludovic.

437
00:23:14,131 --> 00:23:17,178
Gjëja e mahnitshme për të
ishte po aq i frikësuar sa ai,

438
00:23:17,221 --> 00:23:18,658
ai nuk pranoi të dorëzohej.

439
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
Ai vdiq?

440
00:23:52,605 --> 00:23:54,694
Nga shkaqe natyrore,
Dr. Melburn.

441
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
Pavarësisht
Vullneti i Ludovikut për të jetuar,

442
00:24:26,334 --> 00:24:29,859
Nuk mund të mos isha i lumtur
se vuajtja e tij kishte mbaruar.

443
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
Por në tjetrën
pak çaste, isha

444
00:24:31,687 --> 00:24:34,124
gati për të mësuar
thellësia e asaj vuajtjeje

445
00:24:34,168 --> 00:24:35,952
dhe e vërteta e gjendjes së tij.

446
00:24:45,484 --> 00:24:47,529
Ishte Sheldon Ludovic an
shembull i një ujku të vërtetë,

447
00:24:47,573 --> 00:24:50,880
apo ishte thjesht një burrë
kush e kishte humbur mendjen

448
00:24:50,924 --> 00:24:54,362
Librat mjekësorë listojnë shembuj të
një gjendje e quajtur likantropi,

449
00:24:54,405 --> 00:24:56,103
njerëzit që marrin përsipër
sjellje si ujku,

450
00:24:56,146 --> 00:24:58,714
shpesh në prani
të një hëne të plotë.

451
00:24:58,758 --> 00:25:00,542
Ishte Sheldon Ludovic
thjesht një libër shkollor

452
00:25:00,586 --> 00:25:03,545
rasti i kësaj sindrome të rrallë?

453
00:25:03,589 --> 00:25:05,025
Por pse vdiq?

454
00:25:05,068 --> 00:25:07,549
A ishte ai viktimë e një
bëhet realitet legjenda e ujqërve?

455
00:25:07,593 --> 00:25:09,682
Apo kishte frikë nga e tija
fati aq thellë sa ai

456
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
u tremb për vdekje?

457
00:25:12,075 --> 00:25:14,904
Si e shpjegoni kthetrën
shenja të gdhendura në derë?

458
00:25:14,948 --> 00:25:18,952
Për ato që janë bërë nga një
njeri i tmerruar, ose më shumë,

459
00:25:18,995 --> 00:25:21,084
nga një lloj njeriu ujku?

460
00:25:21,128 --> 00:25:26,046
A bazohet kjo histori në fakte, apo
po qanim prap ujk?

461
00:25:27,874 --> 00:25:29,876
Ne do t'ju tregojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

462
00:25:29,919 --> 00:25:31,442
në fund të emisionit tonë.

463
00:25:31,486 --> 00:25:33,444
Më pas, zbuloni se çfarë është sekreti
presin të zbulohen

464
00:25:33,488 --> 00:25:35,403
në të mistershmen
dyqan antike në "Përtej

465
00:25:35,446 --> 00:25:38,232
Fakt apo trillim”.

466
00:25:38,275 --> 00:25:41,365
Vite më parë, këto artikuj ishin
një pjesë e shumicës së shtëpive amerikane.

467
00:25:41,409 --> 00:25:44,194
Sot janë bërë
antike me vlerë.

468
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
Dikush mund të pyesë veten nëse modernen tonë
pajisjet ditore do të ndonjëherë

469
00:25:46,632 --> 00:25:49,286
jep kujtime nostalgjike
të ngjallur nga këto artefakte

470
00:25:49,330 --> 00:25:50,897
e dikurshme.

471
00:25:50,940 --> 00:25:54,770
Dr. Edwin P. Costin është një burrë
që vlerëson të kaluarën e tij,

472
00:25:54,814 --> 00:25:56,772
por sot ai është brenda
një krizë personale.

473
00:25:56,816 --> 00:25:59,383
Ai ka humbur vullnetin
për të ushtruar mjekësi.

474
00:25:59,427 --> 00:26:01,124
Por edhe ashtu siç është ai
duke refuzuar nesër,

475
00:26:01,168 --> 00:26:03,605
ai është gati të vijë
ballë për ballë me të djeshmen,

476
00:26:03,649 --> 00:26:06,913
dhe e ardhmja e tij do
mos ji kurrë njësoj.

477
00:26:10,220 --> 00:26:13,006
Burri im Edvin
ishte një mjek i shkëlqyer,

478
00:26:13,049 --> 00:26:16,009
por kohët e fundit ai kishte parë
gjithnjë e më pak pacientë,

479
00:26:16,052 --> 00:26:18,446
dhe mund ta ndjeja se ishte
duke rrëshqitur në një depresion.

480
00:26:18,489 --> 00:26:20,579
Kështu që unë na sugjerova
merrni pak kohë pushim

481
00:26:20,622 --> 00:26:24,974
dhe të udhëtosh nëpër ndonjë vend
rrugëve, thith ngjyrën lokale.

482
00:26:25,018 --> 00:26:28,325
Në kohët e vjetra që gjithmonë
brohorisi Edvinin, por këtë herë

483
00:26:28,369 --> 00:26:29,805
nuk funksiononte.

484
00:26:29,849 --> 00:26:31,285
Unë kisha filluar të
frikë se ai mund

485
00:26:31,328 --> 00:26:32,765
kurrë mos praktikoni më mjekësinë.

486
00:26:36,682 --> 00:26:38,379
Jeni të sigurt që vërtet
Dëshiron të shkosh atje, Kaye?

487
00:26:38,422 --> 00:26:41,034
Duket më shumë si një junk
dyqan se sa një dyqan antike.

488
00:26:41,077 --> 00:26:43,210
Ju pëlqeni këto vende të vjetra.

489
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Hajde, Edvin.

490
00:26:44,820 --> 00:26:46,039
Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të bëni
gjeni kur hyni brenda.

491
00:26:46,082 --> 00:26:47,475
Në rregull.

492
00:26:47,518 --> 00:26:49,912
Të paktën mbase e arrijmë
diçka të ftohtë për të pirë.

493
00:26:54,308 --> 00:26:56,310
Është 115.

494
00:26:56,353 --> 00:26:58,704
Si mundet dikush
punoni në këtë vapë?

495
00:26:58,747 --> 00:27:01,402
Kisha zgjedhur disa
koha për të shkuar në ndonjë gjë.

496
00:27:01,445 --> 00:27:04,361
I gjithë jugu ishte në
në mes të një vale rekord të të nxehtit,

497
00:27:04,405 --> 00:27:07,582
gjë që nuk e ndihmoi humorin e Edvinit.

498
00:27:07,626 --> 00:27:09,889
Nuk doja ta pranoja
por Edvini kishte te drejte.

499
00:27:09,932 --> 00:27:12,805
Ishte një kurth pluhuri brenda
dhe ishte e pamundur të thuhej

500
00:27:12,848 --> 00:27:14,545
antike nga mbeturinat.

501
00:27:14,589 --> 00:27:17,244
Dhe pronari i çuditshëm nuk e bëri
duket se ndihmon edhe çështjet.

502
00:27:17,287 --> 00:27:18,593
Epo, hej atje.

503
00:27:20,247 --> 00:27:23,729
Mirë se vini në Danny's Mack's
Kërkoj falje për nxehtësinë,

504
00:27:23,772 --> 00:27:26,862
por ftohësi i kënetës ka qenë
ulur që nga energjia elektrike

505
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
shpërtheu disa ditë më parë.

506
00:27:28,559 --> 00:27:29,996
Nuk do të ndodhte
të ketë diçka

507
00:27:30,039 --> 00:27:31,562
ftohtë për të pirë, a do?

508
00:27:31,606 --> 00:27:32,868
Oh, më fal.

509
00:27:32,912 --> 00:27:35,741
Siç thashë, atje
nuk ka energji elektrike.

510
00:27:35,784 --> 00:27:38,482
Por unë kam disa
limonadë e bërë në shtëpi.

511
00:27:38,526 --> 00:27:41,137
Nuk ka akull,
por të paktën është i lagësht.

512
00:27:41,181 --> 00:27:42,661
Kjo do të ishte e mrekullueshme.

513
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
faleminderit.

514
00:27:44,010 --> 00:27:45,838
E zgjodhi menjëherë
pemët mbrapa.

515
00:27:53,933 --> 00:27:55,151
Djalë i vjetër mjaft ngjyra.

516
00:27:55,195 --> 00:27:56,109
Eh?

517
00:27:56,152 --> 00:27:57,545
Oh, po.

518
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
E vërtetë shumëngjyrëshe.

519
00:27:59,155 --> 00:28:00,722
Hajde Ed.

520
00:28:00,766 --> 00:28:03,725
Mund të paktën të pretendosh
të kalosh mirë?

521
00:28:03,769 --> 00:28:05,901
Më vjen keq, Kaye.

522
00:28:05,945 --> 00:28:07,294
do te perpiqem.

523
00:28:14,562 --> 00:28:15,911
Limonadë e ëmbël
mjafton për të gjithë ju?

524
00:28:15,955 --> 00:28:16,738
Po.

525
00:28:20,611 --> 00:28:23,832
Edvini e kishte aq larg
shiko përsëri, si gjithë jetën

526
00:28:23,876 --> 00:28:25,442
po kullonte prej tij.

527
00:28:25,486 --> 00:28:28,532
Pyesja veten nëse do ta bënte ndonjëherë
kthehet në praktikën e tij.

528
00:28:28,576 --> 00:28:29,403
Dhe pastaj -

529
00:28:43,156 --> 00:28:44,505
Kaye?

530
00:28:44,548 --> 00:28:45,419
Shikoni këtë.

531
00:28:45,462 --> 00:28:47,029
Çfarë është ajo?

532
00:28:47,073 --> 00:28:50,380
Është një kuti akulli e vjetër, si
llojin që kishte gjyshja ime.

533
00:28:50,424 --> 00:28:52,295
Të gjithë të tjerët zotëronin
një frigorifer,

534
00:28:52,339 --> 00:28:55,603
por ajo nuk do të dorëzohej
ajo kutia e vjetër e saj e akullit.

535
00:28:55,646 --> 00:28:59,825
Më kujtohet që përmende
që shumë kohë më parë.

536
00:28:59,868 --> 00:29:02,523
Kjo gjë sjell
kthen shumë kujtime.

537
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Kur isha tetë
vjeç, ishte

538
00:29:04,220 --> 00:29:07,876
puna ime për të çuar akull në mua
gjyshja është çdo ditë tjetër.

539
00:29:07,920 --> 00:29:10,009
Ishte puna ime e veçantë.

540
00:29:10,052 --> 00:29:11,967
Nëna ime ma dha sepse
ajo nuk e ndjeu se ajo

541
00:29:12,011 --> 00:29:13,490
mund të varet nga vëllezërit e mi.

542
00:29:13,534 --> 00:29:14,970
Nëna jote kishte të drejtë.

543
00:29:15,014 --> 00:29:16,798
Unë ndoshta nuk do të
janë bërë mjek

544
00:29:16,842 --> 00:29:19,758
po të mos ishte ajo kutia e vjetër e akullit.

545
00:29:19,801 --> 00:29:23,979
Shumë fëmijë të moshës sime po e linin
shkollë, duke shkuar vetë.

546
00:29:24,023 --> 00:29:26,939
Edhe një herë kam ikur,
por pas disa orësh,

547
00:29:26,982 --> 00:29:32,248
Fillova të shqetësohem se kush ishte
duke mbajtur plot kutinë e akullit të gjyshes.

548
00:29:32,292 --> 00:29:35,295
Gjyshja juaj
do të thoshte shumë për ju.

549
00:29:35,338 --> 00:29:39,429
Ajo më inkurajoi të bëja
diçka me jetën time.

550
00:29:39,473 --> 00:29:40,779
Po.

551
00:29:40,822 --> 00:29:43,042
Po të mos ishte ajo,
Ndoshta nuk do ta bëja kurrë

552
00:29:43,085 --> 00:29:43,869
do të ishte bërë mjek.

553
00:29:48,047 --> 00:29:51,441
Nëse jeni të interesuar
në këtë kuti akulli antike,

554
00:29:51,485 --> 00:29:53,574
Unë mund të të bëj një
marrëveshje e mirë për të.

555
00:29:53,617 --> 00:29:56,098
Sapo u soll
në këtë mëngjes.

556
00:29:56,142 --> 00:30:02,365
Faleminderit, por ne jemi
nuk është vërtet i interesuar.

557
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Unë jam jashtëzakonisht
ju befasova njerez

558
00:30:07,457 --> 00:30:09,895
nuk mund të gjente asgjë
ju pelqeu nder te gjitha

559
00:30:09,938 --> 00:30:12,027
ato antike me vlerë.

560
00:30:12,071 --> 00:30:13,507
Hej!

561
00:30:13,550 --> 00:30:14,595
Duhet të më ndihmosh.

562
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
Partneri im është në kolaps.

563
00:30:16,205 --> 00:30:18,555
Ne punonim dhe
ai sapo humbi mendjen.

564
00:30:18,599 --> 00:30:20,122
Kaye, merr çantën time.

565
00:30:25,649 --> 00:30:27,086
Çfarë nuk shkon me të?

566
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
Është lodhje akut nga nxehtësia.

567
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
Pulsi është shumë i dobët.

568
00:30:30,654 --> 00:30:31,917
Ne duhet ta marrim atë
brenda, jashtë vapës.

569
00:30:35,137 --> 00:30:38,097
Duhet të marrim trupin e tij
temperatura ulet menjëherë.

570
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Kam nevojë për akull dhe disa çarçafë të lagur.

571
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
Siç ju thashë,
nuk ka akull.

572
00:30:42,362 --> 00:30:44,625
Dhe uji i rubinetit
është e nxehtë si Haiti.

573
00:30:44,668 --> 00:30:47,019
Ky njeri do të vdesë nëse
ne nuk e ftohim atë.

574
00:30:47,062 --> 00:30:48,020
Hajde, Doc.

575
00:30:48,063 --> 00:30:48,934
Duhet të bësh diçka.

576
00:30:50,196 --> 00:30:51,893
Kjo është e imja
djali i madh, Jethro.

577
00:30:51,937 --> 00:30:53,155
Ai nuk mund të vdesë.

578
00:30:59,640 --> 00:31:03,862
Dije

579
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
Edvin!

580
00:31:04,950 --> 00:31:07,082
Keni etje?
Hajde.

581
00:31:07,126 --> 00:31:08,518
Edvin!

582
00:31:08,562 --> 00:31:10,042
Ka akull në këtë gjë.

583
00:31:12,348 --> 00:31:13,959
Epo, si arriti atje?

584
00:31:14,960 --> 00:31:16,396
Merrni disa fletë.

585
00:31:16,439 --> 00:31:17,832
Merr diçka për të thyer
atë akull me.

586
00:31:23,882 --> 00:31:24,752
Si është kjo?

587
00:31:24,795 --> 00:31:26,841
A mjafton kjo?

588
00:31:26,885 --> 00:31:28,060
si ja kaloni?

589
00:31:28,103 --> 00:31:29,409
Ndihesh më mirë?
- Po.

590
00:31:29,452 --> 00:31:30,497
Ju

591
00:31:30,540 --> 00:31:32,499
Ju do të jeni në rregull.

592
00:31:32,542 --> 00:31:34,544
Unë dua që ju të merrni
atë në spital.

593
00:31:34,588 --> 00:31:37,504
Shikoni atë,
vetëm një masë paraprake.

594
00:31:37,547 --> 00:31:39,506
Ai do të jetë në rregull.

595
00:31:39,549 --> 00:31:40,333
Faleminderit, Doc.

596
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
Ju vetëm qëndroni të qetë deri
ambulanca vjen këtu,

597
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
Jethro.

598
00:31:48,776 --> 00:31:49,646
Do të jesh mirë.

599
00:31:52,780 --> 00:31:55,261
Si u bllokua
akull të futet në atë kuti?

600
00:31:55,304 --> 00:31:56,958
nuk e di.
Është si një mrekulli.

601
00:32:02,833 --> 00:32:05,184
Nuk e besoj.

602
00:32:05,227 --> 00:32:06,620
Çfarë?

603
00:32:06,663 --> 00:32:09,623
Është emri im, apo jo
ku e kam gdhendur

604
00:32:09,666 --> 00:32:11,712
me një grumbull akulli 40 vjet më parë.

605
00:32:15,020 --> 00:32:19,763
Kaye, kjo është e imja
kutia e akullit të gjyshes.

606
00:32:24,725 --> 00:32:27,771
Edwin dhe unë blemë
kutia e akullit dhe ajo qëndron në shtëpinë tonë

607
00:32:27,815 --> 00:32:29,295
sot.

608
00:32:29,338 --> 00:32:32,559
Edvini nuk ka pësuar një
Kriza e besimit që nga ajo kohë.

609
00:32:32,602 --> 00:32:36,302
Në fakt, ai është një mjek më i mirë
se kurrë, faleminderit

610
00:32:36,345 --> 00:32:38,565
në atë kuti të vjetër akulli prej druri.

611
00:32:42,308 --> 00:32:44,136
A është kjo vetëm një
një rastësi e mahnitshme,

612
00:32:44,179 --> 00:32:46,442
ose ishte fryma e
Gjyshja e doktor Kostinit

613
00:32:46,486 --> 00:32:48,227
duke e shikuar disi mbi të?

614
00:32:48,270 --> 00:32:51,012
Dhe edhe nëse e pranoni faktin
që mund të kishte e njëjta kuti akulli

615
00:32:51,056 --> 00:32:54,146
u shfaq vite më vonë,
qindra milje larg,

616
00:32:54,189 --> 00:32:56,322
si e shpjegoni
akulli brenda tij?

617
00:32:56,365 --> 00:32:58,541
A u dorëzua kutia e akullit
në dyqanin e Daddy Mack

618
00:32:58,585 --> 00:33:00,935
me akullin tashmë brenda?

619
00:33:00,979 --> 00:33:03,155
A bazohet kjo histori
mbi realitetin solid,

620
00:33:03,198 --> 00:33:05,331
apo është si i përkohshëm
si një bllok akulli

621
00:33:05,374 --> 00:33:07,463
në një pasdite vere me avull?

622
00:33:09,161 --> 00:33:10,727
Ne do t'ju tregojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

623
00:33:10,771 --> 00:33:12,468
në fund të emisionit tonë.

624
00:33:12,512 --> 00:33:15,994
Më pas, një pushtim në shtëpi merr një
kthesë e mbinatyrshme në "Përtej

625
00:33:16,037 --> 00:33:17,604
Fakt apo trillim”.

626
00:33:20,215 --> 00:33:22,087
Një nga gjërat që
i bashkon njerëzit

627
00:33:22,130 --> 00:33:23,479
është gëzimi i gatimit.

628
00:33:23,523 --> 00:33:25,133
Mijëra vizitojnë
me fqinjët e tyre

629
00:33:25,177 --> 00:33:28,310
çdo ditë për të shkëmbyer dhe
diskutojnë recetat e tyre të preferuara.

630
00:33:28,354 --> 00:33:30,312
Zonjat në tonë
historia e ardhshme dashuri

631
00:33:30,356 --> 00:33:32,358
të takohen çdo javë për të
Ndani sekretet e gatimit

632
00:33:32,401 --> 00:33:34,316
dhe trazojeni tenxheren e miqësisë.

633
00:33:34,360 --> 00:33:37,276
Por ka edhe diçka tjetër
duke e trazuar këtë ditë të veçantë,

634
00:33:37,319 --> 00:33:39,582
dhe do t'i marrë të gjitha
pushtet në komandën e tyre

635
00:33:39,626 --> 00:33:42,542
për t'i mbijetuar sprovës.

636
00:33:58,993 --> 00:34:00,342
O e dashur.

637
00:34:00,386 --> 00:34:03,867
Mendoj se do ta bëj
mos ji kurrë një peshkaqen me letra.

638
00:34:03,911 --> 00:34:06,087
Oh Betty, ti je
duke bërë mirë.

639
00:34:06,131 --> 00:34:08,785
Tani nëse mund të merrnim
Regina larg asaj sobë,

640
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
ne mund të fillojmë lojën.

641
00:34:10,135 --> 00:34:11,353
Hajde, Regina.

642
00:34:11,397 --> 00:34:12,789
Thjesht lëreni të ziejë
për pak kohë.

643
00:34:12,833 --> 00:34:14,400
Mbajini kuajt, vajza.

644
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
nuk dua
dëgjojnë ndonjë ankesë

645
00:34:16,315 --> 00:34:18,360
nëse salca nuk është e duhura.

646
00:34:18,404 --> 00:34:20,232
Unë do të shtoja një majë më shumë sherebelë.

647
00:34:20,275 --> 00:34:22,582
Ishte pak e sheshtë javën e kaluar.

648
00:34:22,625 --> 00:34:23,931
Në rregull.

649
00:34:23,974 --> 00:34:26,760
Unë do të shtoj tre majë,
as një majë më shumë.

650
00:34:26,803 --> 00:34:30,372
Oh, thjesht e dua të voglin tonë
mbledhje çdo të enjte.

651
00:34:30,416 --> 00:34:31,895
Ajo ka të drejtë.

652
00:34:31,939 --> 00:34:34,289
Thjesht nuk ka zëvendësues
në jetë për miqtë e vjetër.

653
00:34:34,333 --> 00:34:37,031
Po, thjesht ju pëlqen
duke u larguar nga Ralph.

654
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Edhe atë.

655
00:34:38,032 --> 00:34:38,946
Ejani, vajza.

656
00:34:38,989 --> 00:34:40,295
Le të luajmë pak xhin rum.

657
00:34:40,339 --> 00:34:42,341
Sot ndihem me fat.

658
00:35:06,321 --> 00:35:08,889
Është e mahnitshme ajo që ime
nipi i vogël Klodi

659
00:35:08,932 --> 00:35:10,499
mund të bëjë me bojë gishtash.

660
00:35:10,543 --> 00:35:12,371
Mendon mësuesi i tij
ai ka talent të vërtetë.

661
00:35:15,635 --> 00:35:18,333
Ju duhet të shihni tim
Darlene në pikë.

662
00:35:18,377 --> 00:35:21,075
Ajo është shumë e lezetshme në këtë
tutu, nuk e duroj dot.

663
00:35:25,035 --> 00:35:26,776
Tani kush mund të jetë?

664
00:35:26,820 --> 00:35:29,083
Nuk prisja askënd.

665
00:35:29,127 --> 00:35:30,867
Ai ndoshta është thjesht
një nga fqinjët

666
00:35:30,911 --> 00:35:32,130
me pak reçel shtëpie.

667
00:35:40,442 --> 00:35:41,356
Po?

668
00:35:41,400 --> 00:35:42,792
Oh moj.

669
00:35:48,363 --> 00:35:50,887
Hesht, o bandë e vjetër
nëntëdhjetë, para se t'ju vras të gjithëve.

670
00:35:55,936 --> 00:35:57,894
Mbylle gojën!

671
00:35:59,592 --> 00:36:01,811
Tani vendosni paratë tuaja dhe tuajat
sende me vlerë në tryezë këtu.

672
00:36:01,855 --> 00:36:02,595
Tani!

673
00:36:19,002 --> 00:36:20,439
Hajde, hajde.

674
00:36:20,482 --> 00:36:22,571
Të gjithë duhet të keni
më shumë se kjo.

675
00:36:22,615 --> 00:36:23,485
Ne nuk e bëjmë.

676
00:36:23,529 --> 00:36:26,706
Ne kurrë nuk e bëjmë, të betohem.

677
00:36:26,749 --> 00:36:30,188
Uh-uh, duhet të ketë
më shumë në këtë shumë të vogël

678
00:36:30,231 --> 00:36:33,234
shtëpi se ky ndryshim gungë.

679
00:36:33,278 --> 00:36:35,149
OK, të gjithë poshtë
në këtë bodrum.

680
00:36:35,193 --> 00:36:36,063
Hajde, le të shkojmë.

681
00:36:40,850 --> 00:36:44,158
Djali i ri, nëse ti
largohu tani,

682
00:36:44,202 --> 00:36:48,989
Të premtoj se nuk do ta marrësh
veten në ndonjë telash më shumë.

683
00:36:49,032 --> 00:36:53,254
A do ta mbyllje gojën,
plakë dhe zbrit atje poshtë.

684
00:36:55,561 --> 00:36:56,605
Le të shkojmë!

685
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
Dhe hesht atje poshtë.

686
00:37:08,617 --> 00:37:10,053
cfare mendoni ju
ai do të bëjë?

687
00:37:10,097 --> 00:37:12,534
Epo, ai ndoshta është
do të mblidhen

688
00:37:12,578 --> 00:37:15,276
të gjitha sendet me vlerë në shtëpi.

689
00:37:15,320 --> 00:37:18,888
Dhe pastaj ai do të kthehet
këtu poshtë dhe vrasje

690
00:37:18,932 --> 00:37:20,150
ne të gjithë në një mënyrë të tmerrshme.

691
00:37:21,500 --> 00:37:23,632
Oh pushoni së foluri
në atë mënyrë, Betty.

692
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
Po na trembni.

693
00:37:25,330 --> 00:37:28,942
Është kaq errësirë ​​këtu poshtë.

694
00:37:28,985 --> 00:37:31,771
Oh i dashur, oh i dashur.

695
00:37:33,729 --> 00:37:35,122
Çfarë është kjo?

696
00:37:35,165 --> 00:37:40,301
Çfarë - Asgjë por
një grumbull mbeturinash të lira.

697
00:37:53,967 --> 00:37:55,708
Kjo është shumë më mirë.

698
00:37:55,751 --> 00:37:57,144
Oh po.

699
00:37:57,187 --> 00:38:01,931
Qirinjtë bëjnë
një ndryshim i madh.

700
00:38:16,250 --> 00:38:17,033
dreqin.

701
00:38:19,471 --> 00:38:21,342
Si ndodhi kjo?

702
00:38:21,386 --> 00:38:23,823
Unë jam shumë i frikësuar.

703
00:38:23,866 --> 00:38:26,216
Oh thjesht pusho, Norma.

704
00:38:26,260 --> 00:38:28,349
Gjithçka do të jetë në rregull.

705
00:38:28,393 --> 00:38:30,612
Thjesht duhet
ki pak besim.

706
00:38:30,656 --> 00:38:34,877
Unë mendoj se ne duhet
të gjithë të kapen për dore.

707
00:38:43,538 --> 00:38:48,238
O shpirt i errësirës,
tani është koha për të na sjellë -

708
00:38:48,282 --> 00:38:49,631
Cilat janë ato
budallenjtë e vjetër po bëjnë?

709
00:38:49,675 --> 00:38:52,199
A po falen?

710
00:38:55,202 --> 00:38:58,074
Na sillni drejtësi
nga ky krim.

711
00:38:58,118 --> 00:39:02,252
O shpirt i errësirës,
tani është koha për të sjellë

712
00:39:02,296 --> 00:39:04,951
ne drejtësi nga ky krim.

713
00:39:04,994 --> 00:39:09,303
O shpirt i errësirës,
tani është koha për të sjellë

714
00:39:09,347 --> 00:39:12,001
ne drejtësi nga ky krim.

715
00:39:12,045 --> 00:39:16,266
O shpirt i errësirës,
tani është koha për të sjellë

716
00:39:16,310 --> 00:39:19,095
ne drejtësi nga ky krim.

717
00:39:19,139 --> 00:39:22,098
O shpirt i errësirës,
tani është koha -

718
00:39:22,142 --> 00:39:23,404
Ua!

719
00:39:23,448 --> 00:39:26,625
Për të na sjellë
drejtësi nga ky krim.

720
00:39:26,668 --> 00:39:31,194
O shpirt i errësirës, tani
është koha për të na sjellë -

721
00:39:31,238 --> 00:39:32,587
Çfarë është kjo?

722
00:39:32,631 --> 00:39:34,981
Çfarë po ndodh këtu?

723
00:39:35,982 --> 00:39:36,896
Jo!

724
00:39:38,376 --> 00:39:40,421
Ne drejtësi
nga ky krim.

725
00:39:40,465 --> 00:39:45,165
O shpirt i errësirës,
tani është koha për të sjellë

726
00:39:45,208 --> 00:39:47,733
ne drejtësi nga ky krim.

727
00:39:47,776 --> 00:39:50,605
O shpirt i errësirës -

728
00:39:50,649 --> 00:39:52,738
Kalimtari
dëgjoi zhurmat e çuditshme

729
00:39:52,781 --> 00:39:55,175
që vjen nga shtëpia
dhe thirri policinë.

730
00:39:55,218 --> 00:39:57,177
Kur arritën,
hajduti ishte ende

731
00:39:57,220 --> 00:39:59,440
pa ndjenja në
dyshemeja e kuzhinës.

732
00:39:59,484 --> 00:40:02,356
Katër zonjat në
bodrum tha se ata nuk kishin asnjë ide

733
00:40:02,400 --> 00:40:04,663
si mund të ndodhte.

734
00:40:04,706 --> 00:40:07,579
Megjithatë, fqinjët
i tha policisë

735
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
që kishin ardhur
të presin pamje të çuditshme

736
00:40:09,668 --> 00:40:12,975
dhe tingëllon sa herë që zonjat
patën të enjten e tyre të vogël

737
00:40:13,019 --> 00:40:14,020
së bashku.

738
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
Drejtësia nga ky krim.

739
00:40:19,852 --> 00:40:21,375
Ishin vogëlushët tanë të ëmbël
në fakt zonjat e moshuara

740
00:40:21,419 --> 00:40:23,333
pjesë e një besëlidhjeje shtrigash?

741
00:40:23,377 --> 00:40:25,684
I raportojnë fqinjët
mund t'i dëgjonte duke kënduar.

742
00:40:25,727 --> 00:40:27,816
A ra ndërhyrësi
viktimë e magjisë së tyre,

743
00:40:27,860 --> 00:40:31,429
ose bëri ngathtësitë e tij
shkaktojnë rënien e tij?

744
00:40:31,472 --> 00:40:33,866
Dhe nëse zonjat tona do të ishin
jo me të vërtetë shtriga,

745
00:40:33,909 --> 00:40:36,564
pse kishin akses në
njohuri për shumë gjëra

746
00:40:36,608 --> 00:40:38,348
lidhur me magjinë?

747
00:40:38,392 --> 00:40:39,654
E verteta apo genjeshtra?

748
00:40:39,698 --> 00:40:41,439
Fakt apo trillim?

749
00:40:41,482 --> 00:40:46,182
Varet nga ju që
zgjidhni cila është cila.

750
00:40:47,967 --> 00:40:50,273
Më pas, do ta zbuloni
cilat nga historitë tona janë fakte

751
00:40:50,317 --> 00:40:53,799
dhe që janë trillime,
kur "Përtej besimit: fakt

752
00:40:53,842 --> 00:40:57,193
ose Fiction” rikthehet.

753
00:40:57,237 --> 00:40:58,934
Dhe tani është koha për të
shikoni cilat nga historitë tona

754
00:40:58,978 --> 00:41:03,548
frymëzohen nga ngjarjet aktuale,
dhe të cilat janë tërësisht të përbëra.

755
00:41:03,591 --> 00:41:05,245
Le të shohim prapa në
historia e garës

756
00:41:05,288 --> 00:41:08,509
shoferi i makinës jeta e të cilit ishte
i shpëtuar nga një shfaqje fantazmë.

757
00:41:08,553 --> 00:41:09,684
E vërtetë apo e rreme?

758
00:41:18,040 --> 00:41:19,955
Çfarë po ndodh këtu?

759
00:41:19,999 --> 00:41:20,826
O njeri.

760
00:41:29,269 --> 00:41:31,924
A mundet kjo histori
ka ndodhur ndoshta?

761
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Sipas tonë
hulumtim, ndodhi

762
00:41:33,360 --> 00:41:35,667
tek një shofer në Perëndim
Bregdeti në mesin e viteve '80.

763
00:41:40,367 --> 00:41:42,543
Po për historinë e
motrat luftarake

764
00:41:42,587 --> 00:41:45,111
të cilët luftuan edhe pas tyre
u nda nga vdekja?

765
00:41:45,154 --> 00:41:46,547
Fakt apo trillim?

766
00:41:46,591 --> 00:41:48,810
Rhoda, unë jam kështu
gezuar qe mund te jesh ketu

767
00:41:48,854 --> 00:41:50,812
për të ndihmuar në festimin e dasmës time.

768
00:41:50,856 --> 00:41:52,945
Ndoshta tani më në fund mundemi
lëni gjithçka pas nesh

769
00:41:52,988 --> 00:41:55,425
dhe bëhuni miq.

770
00:41:55,469 --> 00:41:57,515
Nuk do të jemi kurrë
miq, Camille.

771
00:41:57,558 --> 00:41:59,865
Unë jam ai që duhet të jem
veshur atë fustan, jo ju.

772
00:41:59,908 --> 00:42:01,649
Kevin duhet të martohet me mua.

773
00:42:01,693 --> 00:42:02,781
Kevini nuk të do, Rhoda.

774
00:42:02,824 --> 00:42:04,260
Ai nuk e bëri kurrë.

775
00:42:04,304 --> 00:42:07,002
Ju thjesht e dëshironi atë
sepse e kam atë.

776
00:42:07,046 --> 00:42:09,527
Keshtu ke qene gjithmone.

777
00:42:09,570 --> 00:42:11,529
Ju jeni një grua e sëmurë, Roda.

778
00:42:11,572 --> 00:42:12,530
Ju duhet të merrni një ndihmë.

779
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Sipas publikut
raporton, ky ishte

780
00:42:17,447 --> 00:42:19,058
frymëzuar nga një ngjarje e vërtetë.

781
00:42:19,101 --> 00:42:20,015
ndodhi.

782
00:42:25,847 --> 00:42:27,762
Le të shqyrtojmë historinë e
shpirti i dënuar që besoi

783
00:42:27,806 --> 00:42:30,199
ai u mallkua si një ujk.

784
00:42:30,243 --> 00:42:31,549
E vërtetë apo e rreme?

785
00:42:31,592 --> 00:42:32,550
Do të ketë
një hënë e plotë sonte.

786
00:42:35,770 --> 00:42:38,468
Çfarë do nga unë?

787
00:42:38,512 --> 00:42:40,122
Unë dua që ju të më mbani gjallë.

788
00:42:44,866 --> 00:42:46,433
A mendoni se do të vdisni?

789
00:42:46,476 --> 00:42:48,130
po.

790
00:42:48,174 --> 00:42:50,916
Ju mund të mendoni se është e çuditshme sepse
vdekja do me sillte paqen,

791
00:42:50,959 --> 00:42:54,963
por dua te jetoj,
Dr. Melburn.

792
00:42:55,007 --> 00:42:57,618
Jeta është ende e çmuar,
edhe për një ujk.

793
00:42:57,662 --> 00:43:01,796
A ishte kjo histori e frymëzuar
nga një ngjarje e vërtetë?

794
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Jo këtë herë.
Ne e sajuam.

795
00:43:09,674 --> 00:43:11,676
Le t'i kthehemi historisë
e kutisë misterioze të akullit

796
00:43:11,719 --> 00:43:14,504
që i ktheu mjekut të tijën
vullnetin për të ushtruar mjekësi.

797
00:43:14,548 --> 00:43:16,724
Ky njeri do të vdesë nëse
ne nuk e ftohim atë.

798
00:43:17,812 --> 00:43:19,988
Doktor, duhet të bëjmë diçka.

799
00:43:20,032 --> 00:43:21,686
Kjo është e imja
djali i madh, Jethro.

800
00:43:21,729 --> 00:43:23,339
Ai nuk mund të vdesë.

801
00:43:33,828 --> 00:43:36,178
Edvin!

802
00:43:36,222 --> 00:43:37,049
Hajde.

803
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Edvin!

804
00:43:38,485 --> 00:43:39,660
Ka akull në këtë gjë.

805
00:43:40,879 --> 00:43:42,228
A keni menduar
ishte fakt ky?

806
00:43:42,271 --> 00:43:43,142
Ne bëmë një mashtrim me ju.

807
00:43:43,185 --> 00:43:44,360
Është trillim.

808
00:43:49,322 --> 00:43:51,237
Po për historinë e
zonjat e vogla të moshuara që

809
00:43:51,280 --> 00:43:53,543
janë ekspertë të
arti i magjisë?

810
00:43:53,587 --> 00:43:55,241
E vërtetë apo e rreme?

811
00:43:55,284 --> 00:43:59,027
O shpirt i errësirës,
tani është koha për të na sjellë

812
00:43:59,071 --> 00:44:01,334
drejtësi nga ky krim.

813
00:44:01,377 --> 00:44:04,380
O shpirt i errësirës
tani është koha -

814
00:44:05,643 --> 00:44:08,210
Për të na sjellë drejtësi
nga ky krim.

815
00:44:08,254 --> 00:44:13,955
O shpirt i errësirës, tani është
koha për të na sjellë drejtësi -

816
00:44:13,999 --> 00:44:15,435
Çfarë është kjo?

817
00:44:15,478 --> 00:44:17,393
Çfarë po ndodh këtu?

818
00:44:18,438 --> 00:44:19,352
Jo!

819
00:44:21,049 --> 00:44:22,703
Hulumtimi ynë e tregon këtë
ndodhi në Bregun Lindor.

820
00:44:22,747 --> 00:44:23,661
Është fakt.

821
00:44:28,317 --> 00:44:31,538
Çdo ditë, koncepti i së vërtetës
duket se po shtrihet,

822
00:44:31,581 --> 00:44:33,845
të shtrembëruara dhe të komprometuara.

823
00:44:33,888 --> 00:44:36,717
Ndoshta është koha për ta pranuar atë
disa gjëra shkojnë përtej ideve tona

824
00:44:36,761 --> 00:44:39,024
të së vërtetës dhe bien në
një kategori që mundet më së miri

825
00:44:39,067 --> 00:44:41,940
të përshkruhet si përtej besimit.

826
00:44:41,983 --> 00:44:43,724
Unë jam Jonathan Frakes.

827
00:44:43,768 --> 00:44:45,247
Historia është
me titull "Vija e kuqe"

828
00:44:45,291 --> 00:44:46,901
dhe "Mbledhja"
janë të vërteta, të bazuara

829
00:44:46,945 --> 00:44:48,511
nga dora e parë
hulumtimi i kryer

830
00:44:48,555 --> 00:44:50,035
nga autori Robert Tralins.

831
00:44:50,078 --> 00:44:51,993
Për "Përtej Besimit:
Fakt apo trillim"

832
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
ky është Don LaFontaine.